00 翻译自 Cycling74 的 Max/MSP/Jitter 官方文档：Tutorial 1: Playing a QuickTime Movie
这个教程教你使用 Jitter 执行最简单但最有用的任务之一：在窗口中播放 QuickTime 视频。
打开 QuickTime 电影文件
这个 Patch 中有两个 Jitter 对象：jit.movie 和 jit.window。jit.window 会自动打开电脑屏幕上的窗口。jit.movie 则打开 QuickTime 视频并开始播放。
单击 read countdown.mov 的消息框，jit.movie 就会打开 QuickTime 视频文件 countdown.mov 并开始读取。
默认情况下，jit.movie 会在打开文件后立即播放。但是请注意，即使 jit.movie 对象正在播放电影，窗口中却没有显示，因为：
Jitter 中的每个对象都执行特定任务——可能非常简单，也可能相当复杂。播放 QuickTime 视频实际上被分解为两个任务：
- 从硬盘上的文件中将每帧视频数据读入 RAM
- 获取 RAM 中的数据，并将其显示为屏幕上的彩色像素
第一个任务由 jit.movie 执行，第二个任务由 jit.window 执行。为了让 jit.window 知道要显示什么，这两个对象需要进行通信。
Jitter 对象如何通信
重要概念：Jitter 对象相互通信的关键是矩阵的名称 —— 它指定了数据在内存中的位置。Jitter 对象输出其他 Jitter 对象能理解的消息（
jit_matrix，后跟空格和存储数据的矩阵名称）。此消息通过接线在对象之间传递。接收的对象从入口接收消息，从内存中的指定位置获取数据，以某种方式修改数据，并发送修改后的名称数据，输出到对象的左侧出口。
这样每个对象查看内存中相应的位置来获取所需的数据，执行各自的任务，而不必知道其他对象正在做什么。大多数 Jitter 对象只有从另一个对象获取 jit_matrix 消息，得知该查看相应的矩阵，才会对那里的数据做一些事情。
在多数情况下，Jitter 对象自己会生成唯一的名称。你也可以指定名称（最好是这样）。显式地命名矩阵，不同对象就可以使用相同的内存空间。
由 Jitter 对象触发动作
是什么让一个 Jitter 对象将 jit_matrix 消息发送给另一个对象呢？大多数 Jitter 对象在收到消息 outputmatrix 或 bang 时，会发出 jit_matrix 消息。另外，一个对象收到消息并修改了数据后，它会自动发出一条 jit_matrix 消息，通知其他包含相同矩阵名称的对象。
也就是说，当一个对象收到 jit_matrix 消息时，它会做一些事情并发出自己的 jit_matrix 消息。当一个对象收到 outputmatrix 或 bang 时，它会发送一个 jit_matrix 消息，而不做任何其他事情。
因此在示例中，jit.movie 对象正在播放 QuickTime 视频，不断存储当前的视频帧，但 jit.window 对象只会在从 jit.movie 对象接收到 jit_matrix 消息时显示内容。只有当 jit.movie 收到消息bang（或 outputmatrix）时才会发生这种情况。那时，jit.window 将显示当前正在电影中播放的任何视频帧。
为了使 jit.window 以一定速度更新并不断显示视频帧，就需要以同样的速度发送 bang 消息给 jit.movie。
视频在 jit.movie 中播放，每当要显示一帧时都要发送 bang 消息
- 单击标记了 play 的开关，
metro对象就会启动。这将以每秒 25 次（每 40 毫秒）的速度发出bang消息。这个速度足以显示该视频的每一帧。只要bang继续，我们就能看到窗口中显示的视频。
jit.window 显示矩阵的内容
点击开关停止
metro。jit.window对象停止更新电影窗口，现在只会看到最后显示的静止图像。电影仍在播放 -jit.movie仍在逐帧更新内存 - 但jit.window会忽略这些更新，因为jit.movie不再发送消息。你可以单击
metro下方的按钮，来验证电影是否仍在播放。这会让jit.movie将jit_matrix消息发送到jit.window，当前帧会更新 Movie 窗口。连续点几次，会看到电影在鼠标点击之间有变化。
总而言之，jit.movie 以视频正常速率逐帧读取 QuickTime 文件的一帧。当 jit.movie 收到 bang 消息时，会将该数据的位置传达给 jit.window，然后 jit.movie 收到 bang 时所包含的任何帧都由 jit.window 显示出来。
对象中的参数
本教程中的 jit.movie 的两个参数 320 和 240，指定了对象在内存中保留单帧视频时的宽度和高度。它会声明足够的 RAM 来存储这些帧。因此，使用 read 消息输入希望读入的视频的尺寸是 ok 的。这样我们知道 QuickTime 视频的尺寸是 320x240。
如果输入的维度小于读入的视频的尺寸，jit.movie 没法声明足够的存储空间，就不得不忽略每帧的一些像素。相反，如果输入的维度大于读入的视频尺寸，则每一帧中都没有足够的像素来填充已分配的内存空间，因此 jit.movie 会平均分发数据，并用重复数据填充空余的内存。
jit.window 对象有五个输入的参数：Movie 5 41 325 281。第一个参数是 jit.window 显示的矩阵的名称。它也会出现在视频窗口的标题栏中。它可以是任何单词（用引号括起来的话，可以是多个单词）。接下来的两个参数，表示视频窗口显示区域左上角的 x，y 屏幕坐标，后两个参数是显示区域右下角的坐标（左-上-右-下）。选择了这些数字是因为
- 它们定义了一个 320x240 的显示区域，与视频尺寸相同
- 当考虑操作系统默认的窗口边框、标题栏和菜单栏的尺寸时，窗口刚好隐藏在桌面的左上角。（当然也可以设置标题栏不显示）
输入 metro 的参数 40，使其每秒发出 25 次 bang消息。QuickTime 视频的帧速率是每秒24帧，因此这个 metro 持续触发 jit.movie 对象，确保每帧都能显示。
要播放 QuickTime 视频，请使用 jit.movie 打开文件并将视频的连续帧读入 RAM，然后使用 jit.window 在单独的窗口中显示视频。使用输入的参数指定视频的尺寸，以及屏幕上显示区域的精确坐标。
小结
Jitter 对象通过相互发送矩阵的名称，来传递特定视频帧的信息——该信息在内存中的位置。 Jitter 对象获得矩阵名称时，它使用该位置的数据执行指定的任务，然后将修改后的数据名称，发送给其他 Jitter 对象。几乎所有 Jitter 对象在收到bang消息 （或 outputmatrix）时都会发出一个名称（包含在jit_matrix消息中）。因此，为了显示视频的连续帧，以某个速率向 jit.movie 发送 bang 消息，然后连接到jit.window显示。
跟踪每个对象的消息和角色
友情提示：独自折腾 Max 易患上癔症……不妨入群互助
👇👇👇
